АРХИВ «ГОСТЯ»

Здравствуйте, Irina!
В дополнение к тому, что Вам уже подбирали по английским анекдотам, посмотрите еще вопросы 42455 и 44409.
По проблемам переводов английских анекдотов, действительно, практически ничего не встретилось. Есть кое-что о переводе английских комических текстов, не густо, но взгляните:

• Языковые особенности переводов комических текстов (на материале рассказов М.Твена, О.Генри и С.Ликока) - документ в формате *.doc
• Комическое в английском тексте и русских переводах - на примере сказки
• Лингвостилистические средства выражения комического и эксцентрического в языке современной детской английской литературы и специфика их перевода на русский язык - диссертация, доступно введение и часть 1 главы
• Моделирование ассоциативных образов при переводе юмора в произведениях английской литературы
• Юмор - документ в формате *.doc
• Английский юмор
• Каламбур. Принципы перевода
• Лингвостилистические особенности английского каламбура и анализ способов его воссоздания в переводе на примере книги Льюиса Кэрролла “Алиса в стране чудес”

Встретилось еще несколько упоминаний печатных источников в русле вашей темы, возможно будут полезны:

1. Бронский И.Ю. Об использовании фразеологических единиц английского языка для создания комического эффекта// Вопросы филологии и истории преподавания иностранных языков. – Ставрополь, 1976. – С. 39-56
2. Михлина М.П. О некоторых языковых приемах создания комического эффекта// Учен. зап. пед. ин-та. – Душанбе, - 1962. – Т.31. – Вып. 14. – С. 3-14
3. Тремасова Г.Г. Языковые средства выражения сатирического смысла (английская и американская художественная литература и публицистика ХХ в.): Автореф. дис. – М. 1979. – 26 с.

Это все, что могу предложить. Успехов!