Library.Ru {2.5} Литературные имена




Читателям Литературные имена Ф. Вийон

Франсуа  ВИЙОН


Ладил с готикой, жил озоруючи
И плевал на паучьи права
Наглый школьник и ангел ворующий –
Несравненный Виллон Франсуа.
(Осип Мандельштам)

  Ресурсы интернета

Биография и личность

Распопин В.Н. Французское Возрождение и Франсуа Вийон
Виллон был парижанин. Он любил город и праздность. К природе он не питал никакой нежности и даже издевался над нею. Уже в XV веке Париж был тем морем, в котором можно было плавать, не испытывая скуки и позабыв об остальной вселенной. Но как легко натолкнуться на один из бесчисленных рифов праздного существования!

Г.К. Косиков. Франсуа Вийон
Однако ученые занятия вряд ли привлекали Вийона; можно не сомневаться, что в студенческие годы он выказал себя отнюдь не тихоней, прилежно корпевшим над книгами, но настоящим сорванцом – непременным участником пирушек, ссор, драк, столкновений студенчества с властями, пытавшимися в ту пору ограничить права и вольности Парижского университета.

Н.Т. Пахсарьян. Франсуа Вийон


Ирина Сорокина. Франсуа Вийон: «Я знаю все, но только не себя»
Жизнь без приключений казалась Франсуа пресной, и в Анжере он снова отличился. За какие грехи – неизвестно (говорили, что даже ради хорошего ужина Франсуа был способен на что угодно), но он был приговорен к повешению. В ожидании казни в тюрьме Вийон написал знаменитую «Балладу повешенного». Но приговор почему-то отменили и поэт каким-то чудом оказался на свободе.

Вийон Франсуа
Великий французский поэт, живое опровержение категорически заявленной Варламом Шаламовым несовместимости преступного мира и истинной лирики. Уроженец Парижа в пору его оккупации англичанами; родился в год сожжения Жанны д’Арк, рано остался без отца и воспитывался в семье добропорядочного священника, оказавшегося бессильным переломить эту анархическую безбашенную натуру, однако, снискавшего глубокую благодарность вообще-то злопамятного и мстительного приемного сына.

Герои не нашего времени. Франсуа Вийон


Евгений Витковский. Против энтропии
Обзор переводов Вийона на русский, биография и личность поэта
Одна из поздних баллад Вийона обращена к герцогу Бурбонскому (т.е. к Жану II де Бурбону, 1426–1488). Из герцогства Бурбонэ происходили предки Вийона, – есть теория о том, что именно туда хотел удалиться Вийон, перешагнув тридцатилетний рубеж. Едва ли ему это удалось. Никаких следов пребывания Вийона при дворе герцога не обнаружилось. Мы вообще ничего не знаем о Вийоне после 8 января 1463 года.
Но мы знаем, что он бессмертен.


Виктор Верещагин. Франсуа Вийон
В реальности он видимо никогда не существовал. Я понял это , когда пытался, сопоставить рассказы о его беспутной, жестокой, удивительно недоброй жизни с загадочными, светлыми стихами, которые ему приписывали.
Скорее всего Франсуа Вийон (или Виллон) де Монкорбье, его биография, и его стихи были плодом коллективного творчества тогдашних школяров, и эта смесь жестоких баек и лирических баллад постоянно присутствует в головах подростков пертуберантного возраста, невзирая на века и страны.


Википедия: Вийон, Франсуа


Произведения Франсуа Вийона

Отрывки из «Большого завещания» и баллады


Баллада завистникам


Баллада (написанная для состязания в Блуа)


Баллада о дамах минувших времён


Баллада повешенных (Перевод Ю.Б. Корнеева)
Терпимей будьте, братья люди, к нам,
Что раньше вас прошли земным путем.
Коль явите вы жалость к мертвецам,
В свой срок и вам Господь воздаст добром.


Баллада примет


Баллады на воровском жаргоне
Перевод Е. Кассиpовой

Двойная баллада (Перевод Ю.Б. Корнеева)


Лэ, или Малое завещание
Коль скоро суждено навек
Уйти мне в дальние края,
А я всего лишь человек,
Не из железа плоть моя
И бесконечно жизнь ничья
Не может длиться на земле,
Кому и что оставлю я –
Изложено мной в этом лэ.


Разговор души и тела Вийона (Перевод Юрия Кожевникова)
– Кто там? – Открой! – Ты кто? – Душа твоя.
Едва держусь на ниточке одной:
Прервется вдруг субстанции струя,
Когда я вижу: ты, как пес худой,
Затравленный, забилось в угол свой.


Статьи о творчестве Франсуа Вийона

Распопин В.Н. Французское Возрождение и Франсуа Вийон
Скажу сейчас крамольную мысль: Вийон – французский Данте, черный и горький юморист, нарисовавший ад на земле, пытавшийся с этим адом ладить, жить в нем и сумевший во всем этом преуспеть.

Г.К. Косиков. Франсуа Вийон
Оригинальность Вийона – в первую очередь в его отношении ко всей (как серьезной, так и комической) культурно-поэтической традиции зрелого Средневековья, в той критической дистанции, которую он сумел установить по отношению к этой традиции, ощутив свое превосходство над нею и превратив ее в материал для иронической игры.
Вийон – поэт прежде всего, и по преимуществу пародирующий. Однако его пародирование имеет совершенно иное, нежели средневековый комизм, содержание и направленность.


Г.К. Косиков. О литературной судьбе Вийона
Заново открыли Вийона лишь в XIX веке, когда в 1832 году, после двухсотдевяностолетнего перерыва, вновь был издан томик его стихов.
Открыли Вийона романтики, тонко почувствовавшие именно неподдельность некоторых его интонаций, – открыли, но вряд ли можно сказать, что верно истолковали. Одно несомненно: эпоха романтизма создала грандиозную по размаху моду на Вийона.
Из книги: Вийон Ф. Стихи: Сборник / Составление, вступительная статья и комментарии Г.К. Косикова. – М.: ОАО Издательство «Радуга», 2002. – С. 5–39


Реувен Миллер. Франсуа Вийон. Вспоминая Илью Григорьевича Эренбурга
… И вот, я, школяр бедный, дилетант нахальный сопоставил, как мог, те из стихотворений, которые нашел во французском оригинале и в переводах и Эренбурга, и Мендельсона, и Мандельштама. Что могу сказать?

Михайлов А.Д. Франсуа Вийон
Поэзия Вийона может показаться традиционной – он писал баллады, рондо, песни, нанизывал каламбуры, играл синонимами и рифмами, и внешне его творчество не выходит за рамки средневековой поэтики. Вийон унаследовал ее мотивы и темы, ее приемы. Но он не копировал их слепо. То он неожиданно и дерзко переводил в иронический план, скажем, традиционные для средневековой лирики сетования на жестокость возлюбленной или славословия сильным мира сего, то, напротив, заострял и существенно углублял опять-таки традиционные споры «души с телом» или ламентации по поводу бренности всего земного, вскрывая в этих темах настоящие трагизм и безысходность. Поэтому поэзия Вийона по сравнению с его предшественниками стала подлинной поэтической революцией.
Из книги: История всемирной литературы: В 8 т. Т. 3. / АН СССР; Ин-т мировой лит. им. А.М. Горького. – М.: Наука . – 1985. – С. 221–225.


Эзра Паунд. Монкорбье, allas Вийон
Вийон никогда не забывает про свое зачаровывающее, бунтующее «я». Но, даже воспевая в песне самого себя, он, слава Богу, свободен от ужасного флера той самодовольной нравственности, присущей, например, Уитмену, когда тот радуется своему бытию в качестве Уитмена. Песни Вийона эгоистичны в силу абсолютной его увлеченности самим собой; в отличие от Уитмена, он не претендует на роль филантропа-благотворителя, который одаривает человечество точной записью своих экстазов самоупоения.
Из книги: Паунд Э. Путеводитель по культуре. – М.: «Русское феноменологическое общество», «Логос», «Гнозис». – 1997. – С. 69–83


Вийон – герой поэзии и прозы

Роберт Льюис Стивенсон (Robert Louis Stevenson). Ночлег Франсуа Вийона


Булат Окуджава. Молитва Франсуа Вийона


Карко Франсис. Горестная история о Франсуа Вийоне
Роман. Пер. с фр. – СПб. – «Продолжение жизни» – 2003. – 256 с. – (Серия «Нефритовые сны»)

Франсуа Вийон на театральной сцене

Галина Стручалина. Достопочтенный мэтр Вийон. Три литературные иллюстрации к биографии и балладам поэта Франсуа Вийона

Василий Пучеглазов. Игра о Франсуа Виньоне. В двух травлях с балладами и другими песенками


Таюшев Андрей Станиславович. Villon


Франсуа Вийон. Три дня в Париже
Театральное агентство Арт-вояж XXI. Режиссер Игорь Корниенко.

Фрагмент мюзикла Евгении Хазановой «Франсуа Вийон или Ты не сможешь остаться»


Произведения по мотивам поэзии Франсуа Вийона

Эзра Паунд. Вийонада на святки (Перевод Марка Фрадкина)


Константин Дмитриенко «Баллады от Балды»


Виктор Верещагин. Мини-цикл в подражание старым балладам
Смеюсь сквозь слезы, и грущу сквозь смех,
Сдираю кожу, падая на мех.
Бьюсь о преграды, не найдя помех.
Ищу кого-то. Нахожу не тех.
Весь на виду – загадочен для всех.
Грешу, чужой замаливая грех.
 
Вот я.
Я весь в ладонях Ваших.


Александр Замогильнов. Разговор Вийона с капелланом


Александр Замогильнов. Франсуа Вийон
Воскреси мной распятые строфы!
Гвозди рифм прокололи ладони.
Исступлённое: «Аве, Голгофа!» –
умоляю, продли эти стоны!


Галерея

Зримые образы. Рисунки с изображением Ф. Вийона


Благоразумный разбойник. Франсуа Вийон


Константин Кедров. Ступени цивилизации: Франсуа Вийон


Булат Окуджава «Молитва Франсуа Вийона» в исполнении Ольги Арефьевой


Klaus Kinski reads Villon


Reggiani / Villon La ballade des pendus




«Есть немало больших поэтов, которых мы знаем по школьным годам; их имена мы произносим неизменно с уважением, но к их книгам никогда не возвращаемся. Вийон – не памятник, не реликвия, не одна из вех истории. Минутами он кажется нашим современником, несмотря на диковинную орфографию старофранцузского языка, несмотря на старомодность баллад и рондо, несмотря на множество злободневных для его времени и непонятных намеков». (И. Эренбург)

С тех далёких времён прошло почти шесть веков, но имя Франсуа Вийона не затерялось. О личности поэта мы знаем не так уж много – в основном из его произведений и … судебных архивов. Его жизнь – это череда арестов и изгнаний, судебных дел, где его обвиняют в тяжких преступлениях – кражах, убийствах. Ему не единожды грозила смертная казнь, и нам неизвестно когда и как закончилась его жизнь. Единственное, в чем можно быть уверенным, что творчество его без преувеличения можно назвать уникальным явлением в литературе.

Франсуа Вийон (настоящая фамилия поэта неизвестна, предположительно Монкорбье (Montcorbier) или де Лож (de Loges) родился 1 апреля 1431 г. в Париже. В 8-летнем возрасте он потерял отца, и мать вынуждена была отдать мальчика дальнему родственнику капеллану Гийому Вийону, настоятелю церкви святого Бенедикта. Трепетное отношение к матери Франсуа сохранил на всю жизнь. «Вийон смеялся в жизни надо всем: над верой и над знанием, над вельможами и над епископами, смеялся и над самим собой, но всегда с умилением вспоминал мать:

Она печалится о сыне

И, хоть просторен белый свет,

Нет у меня другой твердыни,

Убежища другого нет» – приводит писатель и переводчик Илья Эренбург строки из стихов Вийона в очерке, посвященном поэту.

В 1443 году Франсуа поступил в Сорбонну на факультет искусств, где получил степень линценциата, а затем магистра. Но Вийон вовсе не был прилежным студентом: «О господи, если бы я учился в дни моей безрассудной юности и посвятил себя добрым нравам – я получил бы дом и мягкую постель. Но что говорить! Я бежал из школы, как лукавый мальчишка: когда я пишу эти слова – сердце мое обливается кровью». Он являлся непременным участником пирушек, ссор, драк, столкновений студенчества с властями, пытавшимися в ту пору ограничить права и вольности Парижского университета. Самый известный эпизод в этой «войне», длившейся с 1451 по 1454 год, – борьба за межевой знак, каменную глыбу, известную под названием «Pet au Deable», которую школяры Латинского квартала дважды похищали и перетаскивали на свою территорию, причем начальство Сорбонны решительно встало на сторону своих подопечных. Вийон изобразил историю с межевым камнем в озорном, бурлескном «романе» «Pet au Deable», до нас не дошедшем.

5 июня 1455 года произошла драка с неким священником по имени Филипп Сермуаз и Вийон смертельно ранил противника. Причины ссоры неясны; можно лишь предположить, что Вийон оказался убийцей по неосторожности, и доподлинно известно из официальных документов, что сам Сермуаз перед смертью простил его. Подав два прошения о помиловании, Вийон спешит скрыться из Парижа. Помилование через полгода было ему высочайше даровано, но, вернувшись в Париж, уже перед Рождеством, он связался с шайкой разбойников и принял участие в ограблении теологического факультета в Наваррском коллеже. Было украдено 500 золотых экю – сумма по тем временам немалая. И опять Вийон бежит из Парижа, на этот раз – надолго. Тогда же, в 1456 году, он написал и небольшую поэму «Малое завещание, или Лэ» («Le petit testament» или «Le Lais»), в которой отписал свое несуществующее имущество друзьям и знакомым. Это насмешливая исповедь студента-бродяги, пародирующая юридический документ. Предметом завещания являются безделицы (в связи с его похождениями), вроде вывески кабака, кружки пива, пустого кошелька.

Франсуа хотел стать придворным поэтом «короля Сицилии и Иерусалима» Рене Анжуйского. Но эта попытка окончилась неудачей – Вийон не ужился при дворе герцога. Жизнь без приключений казалась Франсуа пресной, и в Анжере он снова отличился. За какие грехи – неизвестно (говорили, что даже ради хорошего ужина Франсуа был способен на что угодно), но он был приговорен к повешению. В ожидании казни в тюрьме Вийон написал знаменитую «Балладу повешенного». Но приговор был отменён и поэт каким-то чудом оказался на свободе.

С 1457 по 1460 годы о жизни Франсуа Вийона ничего точно не известно. Существуют предположения, что он был главарем шайки кокийяров, именно потому, что некоторые произведения поэта написаны на их жаргоне. Но этот язык прекрасно знали и школяры, и бродячие комедианты, и священники – в их компании Вийон мог странствовать все эти годы.

В 1460 году Вийон за очередную из своих «проделок» вновь оказывается в заключении, но уже в тюрьме Орлеана. Амнистия в честь приезда малолетней дочери Карла Орлеанского Марии спасла его от смерти – в который раз!

Достоверно известно, что Вийон некоторое время служил при дворе герцога Карла Орлеанского, а затем при дворе герцога Жана Бурбонского, который даже пожаловал поэту шесть экю. Но дворцовая жизнь заканчивается весной 1461 года очередным заключением в тюрьме – на этот раз в городке Мен-сюр-Луар. 2 октября 1461 года Людовик XI, проезжая через городок, по традиции помиловал всех преступников, а вместе с ними был освобожден и Франсуа Вийон.

Но его жизнь на свободе оказалась не намного лучше, чем в тюрьме – дело об ограблении Наваррского коллежа не забыто, и Вийону приходится прятаться в окрестностях Парижа. Здесь, скрываясь от правосудия, он и написал свое, пожалуй, самое значительное произведение – «Большое завещание» («Le grand testament»).

Создается впечатление, что Вийон играл в очень опасную игру с жизнью и смертью, что ему доставляли определенное удовольствие опасность и риск, наполняли жизнь остротой…

Через некоторое время любовь к приключениям опять заставила Вийона забыть, что он находится в черном списке полиции. И снова тюрьма. На этот раз – Шатле. На этот раз – уличная драка, в которой был смертельно ранен папский нотариус. Вины Вийона в этом не было никакой – он просто присутствовал при потасовке. Но, учитывая прежние грехи, его подвергли пыткам и приговорили к повешению.

Прошение о помиловании, поданное им, было, скорее, жестом отчаяния – надеяться на то, что его выпустят из тюрьмы, было смешно. Но 5 января 1463 года безумные надежды Вийона оправдались: смертную казнь заменили десятилетним изгнанием из столицы, «принимая в соображение дурную жизнь поименованного Вийона». Он, обращаясь к суду, пишет «Балладу суду» с просьбой предоставить ему отсрочку исполнения приговора на три дня. Он ее получает и 8 января 1463 года покидает Париж. Больше о нем никто ничего не слышал. Достоверно известно одно: в 1489 году, когда Пьер Леве издал первый сборник его стихов, Вийона уже не было в живых…

Господь простит – мы знали много бед.

А ты запомни – слишком много судей.

Ты можешь жить – перед тобою свет,

Взглянул и помолись, а Бог рассудит…







О портале | Карта портала | Почта: info@library.ru

При полном или частичном использовании материалов
активная ссылка на портал LIBRARY.RU обязательна

 
  Rambler's Top100
© АНО «Институт информационных инициатив»
© Российская государственная библиотека для молодежи