АРХИВ «ГОСТЯ»

Библиотека им. В.И. Ленина нынче называется Российская Государственная библиотека,а на английском Russian State Library (RSL). Ну и сайт у нее именно такой: www.rsl.ru

---

Для тех, кому нужны адреса библиотек, сообщаем, что на нашем портале в разделе БИБЛИОNET представлен рубрицированный каталог библиотечных сайтов. Ленинка, естественно, находится в разделе Федеральные библиотеки.

По самому кластерному анализу материалов довольно много, например:

• основные понятия
• строгое определение
• подробная теория с упоминанием основателей
• реферат с упоминанием первопроходца, но не более того
• еще реферат тоже с упоминанием первопроходца

Есть ссылка на наши поиски на слово – синоним таксонометрия (вопрос 5014), но про историю на русском ничего путного не просматривается. А на английском кроме первоисточника материала с упоминанием первопроходца тоже ничего интересного не нашлось

К сожалению, в Вашем вопросе не содержится формальных критериев для поиска, т.е. нет ключей, на которые можно было бы опереться (во всяком случае, по тому, что есть в Вашем запросе, ничего не нашлось). Поэтому единственно возможным в Вашем случае вариантом поиска оказался поиск в нашей собственной памяти, но мы, к сожалению, такого не припомним. Возможно, стоило дать оригиналы предложенных Вами вариантов на том языке, на каком они были написаны, это могло бы помочь. Возможно, интересующие Вас ошибки имеют какое-то конкретное название, это тоже могло бы помочь.
На всякий случай, посмотрите ответ на вопрос №6283.
P.S. Про Золушку мы знаем, что на самом деле у нее были меховые башмачки.
P.P.S. Не знаю, насколько это Вам подходит, но в памяти всё же всплыло, что у Джерома К. Джерома в "Трое в лодке, не считая собаки" есть момент, когда главный герой находит у себя все болезни, кроме родовой горячки, на самом же деле он не нашел у себя воды в колене (по английски – maiden knee, т.е. девичье колено), но переводчик, видимо, посчитал, что если использовать это выражение, то будет непонятно, почему именно воды в колене не должно быть у мужчины, и заменил воду на горячку для большего соответствия замыслу автора.

Текст (слова) – между здесь, купить MP3 – среди тут, а скачать предлагается туточки

К сожалению, единственные словари по интересующей Вас тематике – это англо-русские словари:

• Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу. Около 30 000 терминов
• Доп. словарь "Полиграфия и издательское дело" (англ-рус. 21 000 слов)

Посмотрел я это исследование, но ничего подобного ему по поводу Европы в целом я не обнаружил, только отдельные отголоски: Poland leads Central Europe's Web migration.

Такое:

• Организационная структура банка в процессе стратегического планирования и оперативного управления
• Пирамидальная и “перевернутая” оргструктура управления банком
• Организационная структура банка – не в моих правилах давать ссылку на форум, но этот обойти своим вниманием не могу
• Современному банку – современную оргструктуру

Ох, сколько было с этими "друзьями" соли съето, не пересчитать. Со всякими complexion, которая "цвет лица", да с concrete wall, которая бетонная. Тема действительно интересная. Самому было интересно, что же по ней есть. Итак:

• Ложные друзья переводчика
• Так же
• Русский стиль (ложные друзья переводчика)
• О переводе медицинского текста
• Ложные друзья переводчика (англ.)
• Город переводчиков

Попробуйте воспользоваться ссылками, данными в ответе на вопрос №6059.

Нет их.