АРХИВ «ГОСТЯ»

Здравствуйте, Nastya.
В нашем архиве по Вашему вопросу есть немало ссылок: № 25651; № 21453; № 25539; № 29794. Поэтому если бы Вы вместо "практически ничего не подошло" указали, что именно не нашлось в указанных материалах, облегчили бы нам поиск, и результат был бы для Вас полезнее.

Предлагаю еще:

• Прагматические аспекты перевода метонимии в поэтических текстах (на материале переводов поэтических произведений А.С. Пушкина на английский язык) - атореферат диссертации
• Лексико-стилистические трансформации при переводе
• Передача стилистических приемов в переводе
• Способы перевода лексических изобразительных средств языка в произведении Джерома К. Джерома "Three Men in a Boat" - обратите внимание на приведенный список литературы

Думаю, для Вас будет несложно дойти до Российской государственной библиотеки. В ее фондах есть, например:
Губернаторова, Элина Викторовна. Метафора как компрессированный компонент перевода: деятельностный аспект : Дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19. - Барнаул, 2003 180 с.
Пикалева, Софья Александровна. Особенности перевода метафоры Андрея Платонова : На материале повести "Котлован" и ее переводов на английский язык : Дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19. - Великий Новгород, 2004.
Шумейко, Галина Ивановна. Метафорическая семантика и способы ее воссоздания в переводе художественного текста : (на материале англоязычных переводов произведений М. Коцюбинского) : Автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук : 10.02.19 Киев. гос. ун-т им. Т. Г. Шевченко Киев, 1991.
Соколов, Александр Николаевич. Прагматические аспекты перевода метонимии в поэтических текстах : На материале произведений А.С. Пушкина 214 : Дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20. - Тюмень, 2004.

Всего доброго!!