АРХИВ «ГОСТЯ»

Здравствуйте, Ирина.
Информация для Вас:

• Коломейцева Е.М., Макеева М.Н. Лексические проблемы перевода с английского языка на русский: Учеб. пособие. - Тамбов: Изд-во Тамб. гос. техн. ун-та, 2004 - из предисловия: "Вторая часть посвящена описанию возможных лексических трансформаций, их различных классификаций и их использованию при переводе"; документ в формате *.pdf
• Виды переводческих трансформаций - вариант незащищенного диплома
• Паршин А. Теория и практика перевода - почти в конце текста в главе 10 перечислены основные типы лексических трансформаций
• Шпоры - см. в середине текста
• Шпоры - см. пункт 18
• Трансформации при переводе (на материале общественно-политических текстов) - диплом; см. пункт 1.3
• Комплексный характер переводческих трансформаций в рассказах Эдгара По

В библиотеках Вашего города поищите книгу Я.И.Рецкера «Теория перевода и переводческая практика»(М., 1974). В книге уточняется классификация типов соответствий, описываются различные виды лексических и грамматических трансформаций при переводе (см. гл. VI).
В архиве нашей справочки посмотрите ответы на вопросы № 22710, № 20069, № 16110, № 9062

Желаю удачи!