|
Языкознание. Иностранные языки
|
|
|
|
26069. Svetlana
[Москва, Россия]
16 июня 2006, 00:45
Языкознание. Иностранные языки
Здравствуйте!
Я пишу курсовую работу по теме "Перевод как источник пополнения терминологической лексики". Мне нужна информация по этому вопросу, касающаяся терминологической лексики английского языка. Большое спасибо
Здравствуйте, Svetlana!
Предлагаю просмотреть следующее:
А также познакомиться с такими печатными источниками:
1. Аполлова М. А. Грамматические трудности перевода. – М.: Международные отношения, 1977.
2. Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с английского языка на русский. – М., 2001.
3. Виноградов В.С. Введение в переводоведение. – М., 2001.
4. Казакова Т.А. Практические основы перевода. – СПб: Изд-во Союз, 2001.
5. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. – М.: Высшая школа, 2002
6. Лучинская Е. Н. Метаязыковая сущность терминологической лексики в процессе перевода : (На материале рус. и англ. яз.) : Автореф. дис. на соиск. учен. степ. к.филол.н.- Краснодар, 1995. - 23 с.
7. Львовская З.Д. Теоретические проблемы перевода. – М., 1985.
8. Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода. – М., 1996
9. Суперанская А.В., Подольская Н.В., Васильева Н.В. Общая терминология. Вопросы теории. – М., 2003.
Желаю удачи!
Инна [Николаев, Центральная библиотека им. М.Л. Кропивницкого (Украина)]
16 июня 2006, 15:17
26046. Ирина
[Москва, Россия]
14 июня 2006, 10:03
Языкознание. Иностранные языки
Доброе утро!
Не могли бы Вы помочь найти речи Нобилевских лауреатов. Если в сети не будет - хотя бы какой-нибудь печатный сборник.
Заранее огромное спасибо!
26044. Слава
[Южно-Сахалинск, Россия]
14 июня 2006, 10:01
Языкознание. Иностранные языки
Здравствуйте!
Помогите пожалуйста найти материалы для подготовки к вступительному экзамену – русский язык (тест), а именно учебники с упражнениями по грамматике и и синтаксису.
Заранее спасибо.
26041. Юлия
[Москва, Россия]
14 июня 2006, 00:05
Языкознание. Иностранные языки
Доброй ночи!
Очень нужна помощь в поиске материла для подготовки курсовой работы на тему: "The stylistic peculiarities of advertising language: puns and metaphors" хотелось бы найти материал (на английском) о происхожении и использовании в рекламе игры слов и метафор. А иак же некоторые примеры их использовния.
заранее огромное спасибо!
Здравствуйте, Юлия!
Самая важная находка по Вашей теме - эта книга: Pictorial Metaphor in Advertising. К сожалению она платная, и к просмотру предлагается только введение. Нашелся такой короткий материал. И еще две платные работы с аналогичными темами:
Журнал "Рекламные идеи" в 2003 году, в №3 опубликовал статью Andrey NADEIN Metaphor. Постарайтесь в библиотеках Москвы найти этот номер. И, напоследок: в нашем архиве есть запрос, ответ на который, может быть, сможет частично вам помочь №19650
Желаю успехов в дальнейшем поиске!
Инна [Николаев, Центральная библиотека им. М.Л. Кропивницкого (Украина)]
14 июня 2006, 15:41
26038. Гуля
[Набережные Челны, Россия]
14 июня 2006, 00:01
Языкознание. Иностранные языки
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста с еще одним схожим вопросом (я задавала вопрос № 23356). Теперь тоже имена собственные (антропонимия), но в произведениях Александры Марининой, т.е. «Имена собственные в произведениях А.Марининой»
И если это не идет вторым вопросом, то, вообще, статьи о ней, критика, интервью. Спасибо!
Здравствуйте!
Увы, но история повторяется... Как бы мы не комбинировали ключевые слова для поиска, по Вашей теме не встретилось ничего. Можно предложить Вам только общие материалы:
Кое-что можно найти в ответах на вопросы № 25458 и № 8480.
Удачи!
Наталия [Новоуральск, Центральная городская библиотека]
14 июня 2006, 14:17
25990. Анна
[Ростов-на-Дону, Россия]
08 июня 2006, 00:51
Языкознание. Иностранные языки
Ответа на мой вопрос № 25947 (о психолингвистических проблемах перевода) все нет. Ну может быть хоть в каких-то Сборниках трудов или филологических журналах что-то есть? Очень бы хотелось какой-то конкретики по этому вопросу, а то у меня информации (сплошная вода!)страниц на 200. Спасите кто может! Я знаю, что на VI конференции Федоровских чтений еще был доклад по подобной теме. Может быть знаете где публикуются эти доклады?
Здравствуйте, Анна!
Действительно, судя по публикации о деятельности Санкт-Петербургского центра переводоведения им. А. В. Федорова, на VI конференции Федоровских чтений была отдельная секция "Психолингвистические проблемы перевода", где с большим интересом был заслушан доклад Т.В.Черниговской "Психолингвистика и перевод в XXI веке". Особое внимание в дискуссии по этому докладу было обращено на деятельность переводчика-синхрониста.
Вы можете попробовать через Отдел межбиблиотечного абонемента и электронной доставки документов Донской Государственной публичной библиотеки заказать в Российской государственной библиотеке (РГБ) Материалы VI Международной научной конференции по переводоведению "Федоровские чтения", 21-23 октября 2004 г. // Университетское переводоведение. - Вып. 6. - СПб: (Филол. фак. С.-Петерб. гос. ун-та), 2005.- 555 с.
.
Но это процесс не быстрый, посему, может быть, есть смысл через этот отдел или самостоятельно попытаться воспользоваться услугами Центра электронной доставки документов РГБ - службы "Русскiй Курьеръ".
Разумеется, не все 555 страниц, а только те, где идут публикации докладов секции "Психолингвистические проблемы перевода".
Напишите в Санкт-Петербургский центр переводоведения по адресу [email protected], попросите указать номера страниц и заказывайте.
Удачи.
 MeMo [Москва, Институт информационных инициатив]
08 июня 2006, 15:07
25963. Victoria
[Санкт-Петербург, Россия]
07 июня 2006, 00:37
Языкознание. Иностранные языки
Доброй ночи, мои дорогие помощники! На этот раз мне необходимо най материал по теории перевода английского языка. Меня интересует тема: методика преподавания устных и письменных видов перевода( по отдельности). Посмотрела много литературы, но все очень расплывчато. Помогите бедной стедентке!! Сессия на носу, холодильник пустой и материала нет. Грустно... С уважением, Виктория
Доброго Вам чего-нибудь, Victoria!
Ничего, кроме списка литературы предложить не могу. По теории перевода информация есть, а вот по методике преподавания только объявления о проходящих курсах.
Всего хорошего!
Tofana [Омск, МУК "ЦСМБ г. Омска" Муниципальная детская компьютерная библиотека]
07 июня 2006, 07:48
25958. Tatiana
[Москва, Россия]
07 июня 2006, 00:14
Языкознание. Иностранные языки
Доброй вам ночи. Спасибо вам за помощь в прошлый раз, хотя, к сожалению, большинство ссылок уже не работают - устарели или удалены. Помогите, пожалуйста, найти инвормацию по тенденциям в словообразовании английского языка (словосложение, конверсия, деривация, сокращения и т.п.), но именно за последние лет 20-30.Нужна именно "вежая информация" так сказать. Хотелось бы в электронном варианте, так как нет уже времени искать многие книги... Огромное спасибо.
Доброго Вам чего-нибудь, Tatiana!
Скудновато, в основном упоминания, но есть немного и полных работ:
Всего хорошего!
Tofana [Омск, МУК "ЦСМБ г. Омска" Муниципальная детская компьютерная библиотека]
08 июня 2006, 11:20
25950. ирина
[Москва, Россия]
06 июня 2006, 13:01
Языкознание. Иностранные языки
здравствуйте!
Пожалуйста помогите найти что нибудь про инфинитив и его функционирование в публицистике английского языка! Мне необходим этот материал для диплома.
Спасибо огромное заранее!
25948. Диана
[Москва, Россия]
06 июня 2006, 12:18
Языкознание. Иностранные языки
Добрый день!Помогите, пожалуйста, найти материал к теме
:метафора в творчестве Гоголя, Есенина, Маковского (Метафора рассматривается со стороны языкознания)Или подскажите в каком направление двигаться в поисках нужной литературы.Спасибо.
Здравствуйте, Диана.
Для Вас удалось найти:
Удачи!
dva [Выборг, Библиотечно-информационный центр]
06 июня 2006, 16:28
|
|
|
|
|
АРХИВ «ГОСТЯ»