Здравствуйте, Наташа.
Это была, без сомнения, одна из самых интересных и заковыристых задач, какие мы решали в последнее время. Ведь такой рассказ действительно значится среди произведений Хемингуэя в русском аудиосборнике
«Снега Килиманджаро». Оригинальный же сборник
The Snows of Kilimanjaro включает в себя 10 рассказов, и ничего даже отдаленно напоминающего «Американского бойца» там нет. Нашли
на русском, подумали, сделали легкий финт ушами – и вот он, оригинал. Лично я бы до такого в жизни не додумался. Итак, «Американский боец», он же -
War Is Reflected Vividly In Madrid.
Успехов и спасибо за интересную задачку.
P.S. А за этот изощренный фокус спасибо можно сказать госпоже переводчику
Вере Топер. ;)
АРХИВ «ГОСТЯ»