ЛИТЕРАТУРА

Роальд Даль	Роальд ДАЛЬ. Матильда [отрывок]      …К трем годам Матильда самостоятельно научилась читать, подбирая газеты и журналы, валявшиеся повсюду в доме. В возрасте четырех лет она уже читала быстро и хорошо, и естественно, ей захотелось книг. Единственной книгой во всем этом высококультурном доме было нечто под названием «Общедоступная кулинария», принадлежавшее ее матери, и когда она прочитала этот труд от корки до корки и выучила наизусть все рецепты, то решила, что ей нужно что-нибудь поинтереснее.      – Папа, – обратилась она к отцу, – ты мог бы купить мне книгу?      – Книгу? – удивился он. – Это еще зачем?      – Чтобы читать, папа.
www.roalddahl.com	– Тебе что, телевизора мало? У нас отличный телевизор, двенадцать дюймов по диагонали, а тебе книгу подавай! Ты портишься, моя девочка!      Почти целыми днями Матильда сидела одна в доме. Ее брат (он был на пять лет старше сестры) учился в школе. Отец уходил на работу, а мать уезжала в соседний городок, находившийся в восьми милях, чтобы поиграть там в лото. Миссис Вормвуд была помешана на лото и играла в него пять раз в неделю. В тот самый день, когда отец отказался купить Матильде книгу, она сама отправилась в библиотеку. Явившись туда, она представилась заведующей, миссис Фелпс, после чего спросила, нельзя ли ей посидеть немного и почитать книгу.      Миссис Фелпс, слегка огорошенная прибытием столь маленькой девочки без сопровождения родителя, тем не менее сказала ей, что она может располагаться.      – Скажите пожалуйста, а где у вас детские книги? – спросила Матильда.      – Вон на тех нижних полках, – ответила миссис Фелпс. – Хочешь, я найду тебе что-нибудь интересное, где много-много картинок?      – Спасибо, не надо, – сказала Матильда. – Я уверена, что сама справлюсь.
	Начиная с этого времени Матильда каждый день шла в библиотеку, едва ее мать уезжала играть в лото. На дорогу у нее уходило всего десять минут, и это давало ей возможность провести два божественных часа, в течение которых она могла тихонько сидеть в углу в полном одиночестве и проглатывать одну книжку за другой. Прочитав все до единой детские книги, имевшиеся в библиотеке, она стала искать что-нибудь еще.      Миссис Фелпс, с восхищением следившая за нею в последние несколько недель, вышла из-за стола и подошла к ней.      – Могу я чем-нибудь тебе помочь? – спросила она.      – Я не знаю, что бы мне еще почитать, – ответила Матильда. – Все детские книжки я прочитала.      – Ты хочешь сказать, что рассмотрела все картинки?      – Да. Но я также прочла и все, что в них написано, – ответила Матильда.      Миссис Фелпс посмотрела на Матильду с высоты своего огромного роста, а Матильда посмотрела на нее снизу вверх.      – Некоторые книжки показались мне довольно глупыми, как будто писали их глупые люди, – продолжала Матильда, – но некоторые – просто замечательными. Больше всего мне понравился «Таинственный сад». Там столько тайн! Тайна комнаты за закрытыми дверями и тайна сада за высокой стеной.      Миссис Фелпс была потрясена.      – Сколько же тебе лет, Матильда? – спросила она.      – Четыре года и три месяца, – ответила Матильда. Миссис Фелпс была еще более потрясена, но у нее хватило ума не выказывать свои чувства.      – Какую книжку тебе теперь хотелось бы прочесть? – спросила она.      – Какую-нибудь очень хорошую, которую читают взрослые. Знаменитую. Но я не знаю никаких писателей.      Миссис Фелпс окинула взглядом полки. Она и сама не знала, что бы предложить. Интересно, спрашивала она у самой себя, как выбирают знаменитую взрослую книгу для четырехлетней девочки? Ее первой мыслью было взять с полки роман о первой любви, из тех, что пишутся для пятнадцатилетних девушек, но чутье подсказало ей: нужно пройти мимо полки с такими романами.      – Попробуй вот это, – сказала она наконец. – Это очень знаменитая книга и очень хорошая. Если она покажется тебе чересчур сложной, скажи мне об этом, и я подыщу для тебя что-нибудь покороче и полегче.      «Большие ожидания», – прочитала Матильда. – Чарльз Диккенс. С удовольствием попробую.      «Я, наверно, с ума сошла, – решила про себя миссис Фелпс. А Матильде она сказала вот что:      – Конечно же, попробуй.
	В продолжение нескольких следующих дней миссис Фелпс глаз не могла оторвать от маленькой девочки, часами просиживавшей в большом кресле в дальнем углу с книгой на коленях. Держать книгу можно было только на коленях, потому что она была очень тяжелая, и Матильде приходилось еще и вытягивать шею, чтобы удобнее было читать. И как странно было видеть этого крошечного темноволосого человечка, с ножками, едва достающими до пола, захваченного необыкновенными приключениями Пипа и старой мисс Хэвишэм, обитательницы затянутого паутиной дома, человечка, очарованного волшебством, которое великий рассказчик сплел из слов. Читательница лишь время от времени поднимала руку, чтобы перевернуть страницу, и миссис Фелпс всякий раз испытывала сожаление, когда ей приходилось подходить к девочке и говорить: «Без десяти пять, Матильда».      Когда Матильда только начала ходить в библиотеку, миссис Фелпс спросила у нее:      – Твоя мама провожает тебя сюда, а потом забирает домой?      – Моя мама каждый день ездит в Айльзбери, где играет в лото, – ответила Матильда. – Она не знает, что я сюда хожу.      – Но ведь это нехорошо, – заметила миссис Фелпс. – Думаю, тебе нужно спросить у нее разрешения.      – Лучше мне этого не делать, – возразила Матильда. – Она не одобряет чтение книг. Да и папа тоже.      – Но чем же, по их мнению, ты должна заниматься целый день в пустом доме?      – Слоняться без дела и смотреть телевизор.      – Понятно.      – Ей вообще-то все равно, чем я занимаюсь, – с грустью произнесла Матильда.      Миссис Фелпс сразу же подумала о том, как же ребенок один идет по довольно-таки оживленной главной улице и как переходит через дорогу, но потом решила не вмешиваться.      Через неделю Матильда прочитала «Большие ожидания», книгу, которая в этом издании насчитывала четыреста одиннадцать страниц.      – Мне она очень понравилась, – сказала она миссис Фелпс. – А мистер Диккенс что-нибудь еще написал?      – Он написал много книг, – ответила изумленная миссис Фелпс. – Хочешь, я дам тебе еще одну?      В продолжение следующих шести месяцев Матильда под бдительным и сочувственным взором миссис Фелпс прочитала следующие книги:      «Николас Никльби» Чарльза Диккенса.      «Оливер Твист» Чарльза Диккенса.      «Джейн Эйр» Шарлотты Бронте.      «Гордость и предубеждение» Джейн Остин.      «Тэсс из рода д'Эрбервиллей» Томаса Харди.      «Ким» Редьярда Киплинга.      «Человек-невидимка» Герберта Уэллса.      «Старик и море» Эрнеста Хемингуэя.      «Шум и ярость» Уильяма Фолкнера.      «Гроздья гнева» Джона Стейнбека.      «Брайтон-рок» Грэма Грина.      «Скотный двор» Джорджа Оруэлла.      Это был внушительный список, и миссис Фелпс переполняло изумление и любопытство. Однако она не позволяла себе излишне восхищаться. Наверно, любой другой, наблюдая за достижениями этого маленького ребенка, поддался бы искушению и поднял большой шум на весь город, а то и на всю округу, но не такой была миссис Фелпс. Она была из тех, кто не вмешивается в чужие дела, и уже давно пришла к выводу, что только в редких случаях можно совать свой нос в дела людей, у которых дети.      – Мистер Хемингуэй говорит много такого, чего я не понимаю, – сказала ей Матильда. – Особенно о мужчинах и женщинах. Но мне он все равно нравится. Он рассказывает так, что у меня появляется чувство, будто я сама там нахожусь и наблюдаю, как все происходит.      – Хороший писатель всегда заставит тебя так чувствовать, – сказала миссис Фелпс. – А насчет того, что ты чего-то не понимаешь, не волнуйся. Просто сиди и читай, и пусть слова обволакивают тебя, как музыка.      – Хорошо.      – А ты знаешь, – спросила миссис Фелпс, – что в библиотеке можно брать книги домой?      – Я этого не знала, – ответила Матильда. – И мне это можно делать?      – Конечно, – сказала миссис Фелпс. – Выбери книжку, которая тебе нравится, принеси ее мне, чтобы я ее записала, и она твоя на две недели. Если хочешь, можешь взять несколько.      Начиная с этого времени Матильда стала приходить в библиотеку только раз в неделю, чтобы взять новые книги и вернуть прочитанные. Ее маленькая спальня превратилась в читальный зал, и она там сидела и читала целыми днями, иногда с кружкой горячего шоколада. Ей трудно было дотянуться до некоторых предметов на кухне, но в сарае был небольшой ящик, который она приносила в дом, чтобы встать на него и достать то, что ей было нужно. Приготовив на кухне кружку горячего шоколада, она отправлялась к себе в комнату, где и проводила весь день. Книги переносили ее в новые миры и знакомили с удивительными людьми, которые жили интересной жизнью. Она уплывала на старинных парусниках с Джозефом Конрадом, уезжала в Африку с Эрнестом Хемингуэем и в Индию с Редьярдом Киплингом. Не выходя из своей маленькой комнатки и даже не выезжая из города, она объездила весь мир.…