АРХИВ «ГОСТЯ»

  Добрый день, Марина!
  Как уже сообщалось Вам ранее, серьёзный анализ перевода "Гарри Поттера и принца-полукровки" на данный момент в сети не представлен. Для окончания Вашей работы советую воспользоваться такой подборкой по лексико-семантической замене глаголов при переводе, и их трансформациям:

• Красильникова В.Г. Психолингвистический анализ семантических трансформаций при переводе и литературном пересказе художественного текста
• Синтагматические характеристики английских глаголов говорения
• ПАРШИН А. ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА - ГЛАВА 4. ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ПЕРЕВОДА. Эквивалентность перевода при передаче семантики языковых единиц

  Следующую статью предлагаю в качестве примера:

• Николаенко Е.М. Особенности использования лексико-семантических замен при передаче аспектуальной семантики в процессе перевода с русского языка на английский

  В статье Демьянкова В.З. Новые тенденции в американской лингвистике 1970-80-х гг в разделе III. Неформальные модели общения, содержатся полезные для Вас сведения. И, возможно, в библиотеках Москвы Вы найдете следующую статью: Сопоставительный анализ семантической структуры русских и английских глаголов (на примере лексико-семантической группы глаголов говорения) // А. С. Пушкин и русский литературный язык в XIX–XX веках. Тезисы докладов международной научной конференции. – Н. Новгород, 1999. – С. 218–220.
  Удачной сдачи диплома!