Здравствуйте, Анна!
Получается, что Вы невнимательно читали наши правила. Посмотрите
п. 5 раздела "Есть ли ограничения". Я ничего выбирать не буду, беру первый Ваш вопрос: "Грамматические проблемы перевода"
Предлагаю Вам
книгу "Грамматические трудности перевода" М. А. Аполловой.
Посмотрите
книгу "Теория и практика перевода".
В книге Комиссарова
"Лингвистическое переводоведение в России" автор анализирует работы теоретиков перевода России, но здесь есть материал по Вашему вопросу. Сразу смотрите стр. 22.
АРХИВ «ГОСТЯ»