АРХИВ «ГОСТЯ»

Здравствуйте, Валерия.
Посмотрите, скажем, такое:

• О мере своеобразия национальных культур
• Перевод и национальное своеобразие подлинника
• Выявление национально-культурной специфики фразеологизмов: современные подходы
• Уподобляющий перевод как способ передачи национального колорита - документ в формате *.doc
• Художественный перевод и проблема национальной специфики
• О передаче реалий при переводе произведений жанра "фэнтези"
• Особенности перевода фразеологизмов (реферат)
• Перевод идиом и пословиц
• Проблемы перевода стилистического приема аллюзии в англо-ирландской литературе первой половины ХХ века
• Национальное своеобразие языковой объективизации концептов, выраженных фразеосочетаниями, обозначающими реалии окружающей среды

По этой теме написано также довольно много диссертаций (напр.: "Отражение реалий русской культуры в английский и французский переводах", "Проблема собственных и чужих реалий в оригинале и переводе в связи с эволюцией переводческих принципов", "Художественный перевод и проблема национального колорита", "Особенности передачи национально—культурного колорита при переводе фольклорного произведения" и др.) Вы можете познакомиться с этими научными работами в одном из виртуальных читальных залов в Санкт-Петербурге.

С Новым годом! Успехов!