АРХИВ «ГОСТЯ»

Здравствуйте! Я ищу примеры переводов служебных слов англ.языка на русский, мне нужно выявить основные тенденции, проблемы и как их решать. Подскажите, пожалуйста, базы параллельных текстов на русском и английском языках, или хотя бы какие-то англоязычные письменные источники (газеты, журналы, статьи), переведенные на русский, чтобы взять примеры оттуда.