Library.Ru \ Виртуальная справка \ Результаты поиска, Страница №1

44307. Ирина [Санкт-Петербург, Россия]
26 марта 2008, 05:12

Языкознание. Иностранные языки

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, найти информацию о переводе юмора в общественно-политических текстах! (с англ. яз. на русский или наоборот)
Спасибо!!!

Здравствуйте, Ирина! К сожалению, материала строго по теме не так много. Что нашлось:

Александр Ливергант об особенностях английского юмора
Модели перевода в переводоведении.Особенности передачи юмора при переводе.Перевод архаизмов.Ложные друзья переводчика (работа в платном доступе)
Модальность в английских текстах и способы ее передачи в русском языке
Теория и практика перевода
О тонком английском юморе и о том, как его понимать
Искусство перевода
Рекомендуемые правила перевода иронии
Список литературы по теме

Всего хорошего!

Оксана [Саратов, Централизованная библиотечная система]
26 марта 2008, 10:56

АРХИВ «ГОСТЯ»