Library.Ru \ Виртуальная справка \ Результаты поиска, Страница №1

14209. Nathalie [Томск, Россия]
16 февраля 2005, 07:41

Литературоведение

Помогите найти литературу по особенностям перевода на русский язык Джейн Эйр (Шарлотты Бронте), что-нибудь об особенностях(лексики, стиля и пр.) каждого из существующих переводов!!!Заранее ОГРОМНОЕ спасибо!!!!

Здравствуйте!
Предлагаю вашему вниманию следующие статьи:

СЕСТРЫ БРОНТЕ В РОССИИ. ПРИХОТИ СУДЬБЫ
"ПЕРЕПЕРЩИКИ И МАСТЕРА" статья о первом переводчике "Джейн Эйр" Иринархе Введенском
"Свой метод я никому не рекомендую, но судят-то по результату..." интервью с Гуровой Ириной Гавриловной, еще одним переводчиком романа
"НОВАЯ ВЕРСИЯ СТАРОГО РОМАНА" о переводе Гуровой И.Г.
"Искусство портретирования" о проблемах перевод произведений Шарлотты Бронте

Сами книги:

"Jane Eyre" в оригинале
и в переводе В. Станевич

И еще, попробуйте связаться с Демидовой Ольгой Ростиславовной, автором публикаций о Шарлотте и Эмили Бронте.
Всего доброго!

Cryst [Ижевск, ЦМБ им. Н.А. Некрасова]
16 февраля 2005, 12:39

АРХИВ «ГОСТЯ»