Library.Ru \ Виртуальная справка \ Результаты поиска, Страница №1

12791. Ольга [Петрозаводск, Россия]
20 декабря 2004, 12:37

Языкознание. Иностранные языки

Добрый день!

Уважаемые библиотекари, помогите мне, пожалуйста, найти информацию по переводу поэтических текстов и по вопросу адекватности поэтических переводов.

Спасибо вам.

Удачи

Здравствуйте, Ольга!
Прежде всего, Вам помогут статьи по теории поэтического текста и поэтического перевода.
Пожалуйста, посмотрите:

Искусство художественного перевода Немецкая классическая поэзия на уроках литературы – в формате *pdf
Смысловые преобразования текста при переводе (на материале переводов сонетов В. Шекспира на русский язык)
Особенности русского перевода поэзии Микеланджело.Курсовая работа
Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале сонетов Шекспира)
Методика работы над переводом поэтических текстов

Также Вам могут пригодится:

Тетради переводчика
Учебные пособия и материалы по теории перевода

Всего Вам доброго!

Дарья [Мурманск, Государственная областная детско-юношеская библиотека]
03 мая 2005, 13:32

АРХИВ «ГОСТЯ»