Есть такие программы, например,
IntelliScore. Это демо-версия, но в принципе она боеспособна. Это что касается перевода Mp3 в midi. Что же касается обратного процесса, то Вам может помочь программа
Audio MP3 Sound Recorder. Но она тоже не бесплатная.