q
English | Russian | Comments |
quite something! | Это что-то! (о чем-то замечательном, стоящем и т.п.) | This car is quite something! |
in Queer street | изначально обозначало в бедности и нищите, сейчас просто в затруднительном, сложном положении, в долгах | We should work with might and main or we all will be in Queer street soon. |
to queer someone's pitch | спутать карты, т.е. помешать кому-либо сделать что-либо, разрушить все планы и т.п. | They wanted to start the robbery but the arrival of the policeman queered their pitch. |
to cut someone's to the quick | задеть, оскорбить чьи-либо чувства | She thought he loves her but he cut her to the quick by lefting her holding the baby. |
to be quids in | быть в очень удобном, выгодном положении | If I get this promotion I'll be quids in. |
 
(с) Copyright Сергей Корнилов (kornilov@xlinesoft.com)