ТЕМА: Капли Окуджавы

27.10.06 , 10:38

Ответить

Перечитывая Окуджаву, всякий раз спотыкаюсь на каплях датского короля. Что имел в виду автор? Медицинские справки говорят: это нашатырно-анисовые капли с добавлением отвара корней солодки – «грудной эликсир» от кашля. Его рецепт пришел в Россию в конце прошлого века из Германии и носил название "капли датского короля". Естественно, ребенку первым делом давали эти капли. Поэтому с детских лет известно, что эти чудесные капли от всех болезней полезней.
Но некоторые читатели (и писатели) связывают это словосочетание с ядом, которым был отравлен отец Гамлета. Почти во всех переводах «Гамлета» однозначно говорится, что в ухо короля был влит яд – настойка белены, приводящая якобы к скоропостижной и смертельной проказе.
Как же можно строить такой черный каламбур: волшебные (детские) капли от кашля и смертельная настойка белены? Хорошо было бы разузнать, почему так называли капли от кашля; и обсудить, что же имел в виду Окуджава? Где еще и в каком контексте вам эти капли встречались, что вы об этом думаете, уважаемые форумчане?

14.08.08 , 11:55

Ответить

На счет капель вам ответить затрудняюсь, но зато могу посоветовать неплохой сайт, посвященный основоположнику направления авторской песни Булату Шалвовичу Окуджаве, там вы сможете прочитать несколько интересных статей о нем, а также найдете его стихи и песни - www.bokudjava.ru