|
Языкознание. Иностранные языки
|
|
|
|
61495. Юлия
[Томск, Россия]
09 февраля 2010, 10:23
Языкознание. Иностранные языки
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, найти материал по теме "автоперевод как жанр" (когда автор переводит свое собственное произведение на иностранный язык самостоятельно).
заранее спасибо
Здравствуйте, Юлия!
Посмотрите такое:
Также есть диссертации, так или иначе затрагивающие тему. Их можно посмотреть в виртуальных читальных залах электронной библиотеки диссертаций РГБ.
Можно также вспомнить и о переводе Набоковым "Лолиты" на русский.
В этой связи помотрите, пожалуйста, как он объясняет, зачем он взялся за автоперевод - здесь: Издавая "Лолиту" по-русски, я преследовал очень простую цель: хочу, чтобы моя лучшая английская книга была правильно переведена на мой родной язык" и здесь: Единственная цель и оправдание перевода — возможно более точная передача информации, достичь же этого можно только в подстрочнике, снабжённом примечаниями Всего доброго, до свидания.
 Даша [Вологда, Областная универсальная научная библиотека им. И.В. Бабушкина]
MeMo [Москва, Институт информационных инициатив]
09 февраля 2010, 11:22
61481. елена
[Санкт-Петербург, Россия]
08 февраля 2010, 22:16
Языкознание. Иностранные языки
интересуют работы в которых говорится про метафоры в сложных словах.
Здравствуйте , елена!
По данной теме удалось найти:
Всего хорошего!
Сэсэгма [Улан-Удэ, Республиканская детско-юношеская библиотека Республики Бурятия]
10 февраля 2010, 06:36
61474. Альбина
[Мелеуз, Россия]
08 февраля 2010, 17:25
Языкознание. Иностранные языки
Добрый день!Буду благодарна Вам,если поможете разобраться в типах коммуникативных стратегий в английском и русском языках.
61471. Марина
[Москва, Россия]
08 февраля 2010, 16:05
Языкознание. Иностранные языки
Здравствуйте! помогите найти материал на тему языковая иностранная среда.
61466. Нина
[Белгород, Россия]
08 февраля 2010, 15:10
Языкознание. Иностранные языки
Здравствуйте! Помогие, пожалуйста со списком литерату к курсовой по теме "Создание речевой ситуации на уроке французского языка".
Конкретно интересует следующее:
1. Основные способы создания речевой ситуации на уроке ИЯ.
2. Современные методики, использующие РС как основу в обучениее.
3. Если это возможно, то что-нибудь на материале французского языка.
Заранее огромное СПАСИБО.
Здравствуйте, Нина!
Попробуйте воспользоваться вот этим списком:
- Петер Ильгенфритц, Гертрауд Шнайдер, Анник Глокциан-Керьян Самоучитель французского языка. Практический курс.2-е изд., исправл. - К.: Методика, 2007. - 227с. + Audio - 2CD
- Стилистика французского языка 2-е изд., дораб. – М.: Просвещение, 1987. – 303 с.
- Степанов Ю.С.Французская стилистика. В сравнении с русской. Издание 5. - Либроком, 2009.- 310с.
- Будагов Р.А. Шарль Балли и его работы по общему и французскому языкознанию // Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. — М.: Изд-во иностр. лит., 1955.
- Филатов В.М. «Методика обучения иностранным языкам в начальной и основной общеобразовательной школе». – Ростов-на-Дону: 2004.
- Старков А.П. «Основы обучения устной иноязычной речи». – М.: Просвещение, 1988.
- Рогова Г.В., Рабинович Ф.М., Сахарова Т.Е. «Методика обучения иностранным языкам в средней школе». – М.: Просвещение, 1991.
- Пассова Е.И., Кузнецовой Е.С. «Цели обучения иностранному языку. Учебное пособие» – Воронеж: НОУ «Интерлингва», 2002.
- Миролюбов А.А. «Общая методика обучения иностранным языкам в средней школе». – М.: Просвещение, 1967.
- Елухина Н.В. «Основные трудности аудирования и пути их преодоления». Ж. «Иностранные языки в школе». 1977, №1, с.18.
Удачи!
Елена [Тольятти, Муниципальное учреждение культуры «Библиотека Автограда»]
09 февраля 2010, 08:18
61435. Александра
[Нижний Новгород, Россия]
05 февраля 2010, 16:20
Языкознание. Иностранные языки
Здравствуйте! Я пишу курсовую по теме "Заимствования в сфере музыки в современном немецком языке", туда входит не только названия жанров, но и молодежный сленг музыкального общества, и различные профессионализмы. Помогите пожалуйста с литературой на эту тему! Спасибо.
Здравствуйте, Александра!
Смотрите информацию на ссылках:
Смотрите литературу:
- Гез Н.И. Устная речь//Очерки по методике обучения немецкому языку.(Для педагогических вузов). Под ред. И.В. Рахманова. Учебное пособие, М.,Высш. школа, 1974.
- Гекало С.А. "Denglish" или "Germeng"? (к проблеме языкового отражения взаимодействия разных культур)//Сопоставительная фольклористика.
Вып.2: Сборник научных статей. - Славянск-на-Кубани: Издательский центр CГПИ, 2003.
- Земская Е.А. Словообразование как деятельность, М., 1992.
- Хроленко А.Т. Лингвокультуроведение: Пособие к спецкурсу по проблеме «Язык и культура». – Курск: ГУИПП Курск, 2000
- Rudolf Hoberg: Sprechen wir bald alle Denglisch oder Germeng?; in: Die deutsche Sprache zur Jahrtausendwende. Sprachkultur oder
Sprachverfall?; hg.v. Karin M. Eichhoff - Cyzus und Rudolf Hoberg; Dudenverlag, Mannheim - Leipzig - Wien - Zurich, 2000.
- Schippan, T. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. – Tubingen: Niemeyer, 1992.
Удачи!
Ирина [Батайск, Центральная городская библиотека им. М. Горького]
08 февраля 2010, 11:43
61430. valida
[Москва, Россия]
05 февраля 2010, 15:03
Языкознание. Иностранные языки
Здравствуйте. Помогите , пожалуйста, найти информацию про ассоциированные эпитеты,неассоциированные эпитеты, желательно, чтобы источником была книга или статья, а не готовая работа(очень строго проверяются ссылки). Заранее, срасибо
61427. Полина
[Москва, Россия]
05 февраля 2010, 13:44
Языкознание. Иностранные языки
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, найти основные работы многоуважаемого г-на Виноградова: «Этюды о языке Гоголя», «Язык Пушкина», «О задачах стилистики. Наблюдения над стилем «Жития протопопа Аввакума», «Стиль прозы Лермонтова». А если где-то есть ссылки на 1)редкие случаи в биографии; 2) фотографии его и его семьи.3) учеников Виноградова; 4)необычные факты счастью моему не будет предела:) Заранее спасибо!
61426. Альбина
[Мелеуз, Россия]
05 февраля 2010, 13:38
Языкознание. Иностранные языки
Добрый день!Помогите,пожалуйста,найти материал по теме "Коммуникативные стратегии в сопоставительном аспекте"(английский,русский и башкирский языки).
61421. Мария
[Самара, Россия]
05 февраля 2010, 11:24
Языкознание. Иностранные языки
Здравствуйте. Помогите пожалуйста найти информацию по теме "Коннотативные онимы (или другими словами референтные коннотации онимов)". В частности меня интересуют коннотативные онимы в творчестве М. Е. Салтыкова-Щедрина. Заранее спасибо за любую информацию.
|
|
|
|
|
АРХИВ «ГОСТЯ»